Даляньская вясна, ці ўбачыць Кітай і ... напісаць пра яго

Submitted by Darina_Pastushenko on пан, 01/04/2019 - 12:28

Для студэнтаў, якія вывучаюць кітайскую мову факультатыўна ў Інстытуце Канфуцыя ГДУ, што можа быць лепш, чым наведаць Кітай з мэтай стажыроўкі. Такім чынам, запрашэння атрыманы, багаж сабраны, падарожжа пачалося. Гомель-Мінск, Мінск-Абу-Дабі, Абу-Дабі-Пекін, Пекін-Далянь - вось такі маршрут мелася нам пераадолець на шляху да ведаў. Але не будзем наракаць на працяглыя пералёты і чакання ў аэрапорце. Пакінем гэта старым (ім па ўзросце пакладзена) і нэндзаў (яны заўсёды знойдуць, на што паскардзіцца). І Кітай, адчуўшы наш рамантычны аптымізм, гасцінна вітаў ў Пекіне красаваннем магнолій і сакуры (пяшчотныя аблокі пялёсткаў і чароўны водар - дзякуй, Пекін, за такі незабыўны прыём). А Далянь, перахапіўшы эстафету і нібы спаборнічаючы ў ветлівасці са сталіцай, сустрэў яркім сонцам, бясконца сінім небам і асвяжальным марскім ветрыкам.

А цяпер пра ўсё па парадку. Даляньскім політэхнічны універсітэт - менавіта ў гэтым вышэйшай навучальнай установе мы стажыраваліся з 19 па 30 сакавіка - заснаваны ў 1958 годзе і займае вядучую пазіцыю сярод навучальных устаноў паўночна-ўсходняга рэгіёну Кітая. Гэта не проста ўніверсітэт - гэта сапраўдны горад у горадзе са сваімі навучальнымі карпусамі, інтэрнатамі, сталовымі, бібліятэкамі, крамамі, стадыёнамі. Тут ёсць усё для вучобы і адпачынку студэнтаў.

Пачынаем знаёмства з бібліятэкі, як і пакладзена прыкладным студэнтам. Грандыёзна - так адным словам можна ахарактарызаваць гэты храм ведаў. Дзівяць памеры, бясконцыя стэлажы з велізарным выбарам кніг і багавейная цішыня. Працаваць з патрэбнай літаратурай можна да бясконцасці.

Але атрымліваючы асалоду ад духоўнай ежай, не варта забываць і пра харчаванні ў прамым сэнсе гэтага слова. Цікава, чым жа кормяць кітайскіх студэнтаў, і што трэба будзе есці нам на працягу ўсёй стажыроўкі? Пасля першага наведвання сталоўкі адзначаем адразу: кітайская ежа - гэта сімфонія густу: разнастайная, з незвычайнымі смакавымі адценнямі і, самае галоўнае, правільная (багацце гародніны і садавіны, пяшчотныя дэсерты з рысу і салодкай фасолі, морапрадукты, сапраўдныя пельмешки і яшчэ шмат выдатнага, што варта паспрабаваць). Ямо ўсю гэтую смачніну, як сапраўдныя жыхары Паднябеснай, зразумела, палачкамі.

Такім чынам, ўрачыстая цырымонія адкрыцця лінгвістычнага лагера і экскурсія па кампусе ДПУ адбыліся. Пачынаюцца штодзённыя заняткі па кітайскай мове, якія доўжацца з 8.00 да 12.00. Вядуць іх вельмі прыязныя, адкрытыя, але ў той жа час патрабавальныя выкладчыкі. Дарэчы сказаць, стаўленне кітайскіх студэнтаў да сваіх настаўнікаў гранічна паважлівае, калі не сказаць поўнае глыбокай пашаны. Да гэтага часу дзейнічае негалоснае правіла: «нахіляючы галаву, падымаючы да ўзроўню броваў» здаваць выкладчыку пісьмовыя экзаменацыйныя работы. І вось мы і яшчэ семнаццаць такіх жа падпаленых жаданнем дасканала зразумець кітайскую грамату, актыўна «ўключаем мазгі» на поўную магутнасць, стараемся ўсе запісаць, запомніць, засвоіць, каб ні адна хвіліна, праведзеная на занятках, не была выпушчаная.

А наперадзе нас яшчэ чакаюць займальныя заняткі па кітайскай культуры. Асабліва ўразілі ўрокі традыцыйнай музыкі, дзе мы змаглі атрымаць асалоду ад мілагучнымі мелодыямі Чжэн, і ўрокі каліграфіі. У кітайскай традыцыі папера, пэндзаль, туш і тушечница называюцца "чатырма каштоўнасцямі, што знаходзяцца ў пакоях культурнага чалавека». Быццам зачараваныя глядзім, як на кончыку пэндзля нараджаюцца ідэальныя лініі, і дасягаецца абсалютная гармонія. Спрабуем тварыць самі: шэдэўр не атрымліваецца, але мы не адчайваемся - упартымі трэніроўкамі абавязкова даможамся дасканаласці.

Але, як вядома, вывучэнне мовы і культуры тэарэтычна ніколі не бывае поўным. Таму рупліва выканаўшы «дамашку», ідзем знаёміцца ​​з Далянь. Тут пражывае больш за 6,5 млн. Чалавек, але ветлівасць гараджан, нашы сціплыя веды ў кітайскім, а таксама страшэнная прыгажосць і неверагоднае абаянне (жарт, але ў кожным жарце ёсць доля праўды) не дазваляюць нам заблудзіцца і заўсёды дапамагаюць апынуцца там, дзе мы хацелі б. Далянь - курортны горад, і, акрамя таго, самы зялёны горад Кітая. «Горад у садзе, а не сад у горадзе», - так кажуць пра яго самі жыхары. Далянь, нібы выдатная і ўпэўненая ў сабе жанчына, якой не трэба какетнічаць і апранаць крывадушную маску дабрачыннасці, каб схаваць свае недахопы, не імкнецца здзівіць турыстаў чымсьці страшэнным, прыцягнуць яркімі фарбамі.

Але нельга застацца абыякавымі, адпачываючы на ​​ўзбярэжжы і любуючыся празрыстай вадой; разглядаючы мілых панд у заапарку, атрымліваючы асалоду ад гармоніяй квітнеючай прыроды і цудоўнай архітэктурай у Синхайскiм парку; «Акунаючыся» ў падводны свет Даляньскага акіянарыума або шпацыруючы па самай вялікай у Азіі плошчы - Сiнхай, што ў перакладзе азначае «мора зорак». Зрэшты, плошчаў у Далянь вельмі шмат і кожная дзіўная і непаўторная: Народная плошчу, у небе над якою ўдзень ўюцца галубы, а па вечарах параць пырскі вялізнага колера-музычнага фантана; плошчу Дружбы з падсветленымі крышталем ў выглядзе зямнога шара з апорай з пяці рук; плошчу Чжуншань, ад якой прамянямі разыходзяцца дзевяць найпрыгажэйшых вуліц горада. І, напэўна, адно з самых рамантычных месцаў у горадзе - сапраўдная Даляньскім Венецыя з яе каналамі, гандоламі і архітэктурай. Годнасць і высакароднасць - так можна ахарактарызаваць ўражанне, атрыманае ад гэтага горада.

І вось доўгачаканае ўручэнне сертыфікатаў аб паспяховай стажыроўцы ў лінгвістычным лагеры!谢谢, 再见, 大连! (Xièxiè, zàijiàn, Zàlián - дзякуй і да пабачэння, Далянь!) 你好, 苏州, 上海! (Nǐ hǎo Sūzhōu Shànghǎi- добры дзень, Сучжоу і Шанхай)!

Двухгадзінны пералёт з Даляня ў Шанхай - і мы нібы апынуліся ў новай рэальнасці (толькі перапад тэмператур чаго варта: з +10 адразу ў +20). Сапраўды, Шанхай створаны здзіўляць - і здзіўляе! Ні для каго не сакрэт, што гэта найбуйнейшы горад і фінансавы цэнтр Кітая, рай для аматараў шопінгу і Мека для прыхільнікаў кулінарных вынаходстваў. Шанхай ўвесь скіраваны ўверх, ён ня ведае слова «учора» і прызнае толькі слова «заўтра».

Трэба сказаць, што Шанхай змог задаволіць і нашы запыты: тых, каму не так цікавыя хмарачосы і хуткасныя магістралі. Нам пашанцавала акунуцца ў выдатны свет Шанхайскага музея, будынак якога пабудавана згодна даоскім традыцыям: квадратнае падставу яго сімвалізуе зямлю, а шарападобны купал - неба. У гэтым унікальным месцы сабраны выдатныя калекцыі керамікі, вырабаў з нефрыту і бронзы, мэблі, кітайскага жывапісу. Акрамя таго, мы змаглі атрымаць асалоду ад зачаравальным выглядам Шанхайскай набярэжнай.

Такім чынам, у прыўзнятым настроі, прадчуваючы нешта незвычайнае і загадкавае, адпраўляемся ў Сучжоу - трэці горад, з якім нам трэба будзе пазнаёміцца ​​ў падарожжы па Кітаю. У кітайцаў ёсць прымаўка: «На небе рай, а на зямлі - Сучжоу». Гэты старажытны гарадок, які нашмат старэй бліскучага Шанхая, вядомы сваімі выдатнымі палацава-паркавымі ансамблямі: Павільён уздымаюцца хвалі, Горная віла, Сад ўладара сетак і многія іншыя. Зразумела, нам вельмі хочацца наведаць усе паркі, кожны з якіх непаўторны, але для гэтага трэба было б спыніцца ў Сучжоу надоўга, а ў нас для экскурсій маецца ўсяго толькі адзін дзень. І мы накіроўваемся ў Сад сціплага чыноўніка (Чжочжэнъюань) - адзін з выбітных узораў традыцыйнага садова-паркавага мастацтва. Усё тут бездакорна і гарманічна: вялікае возера з парэзанай берагавой лініяй, перакінутай масткамі; галерэямі, ідучымі ўздоўж вады; павільёнамі, прызначанымі для ўзнёслых заняткаў. А якія паэтычныя назвы носяць яны. Паслухайце: «Павільён няўлоўных водараў», знаходзячыся ўнутры якога можна адчуць водар квітнеючых лотасаў; «Павільён архідэй і снега», «Павільён трыццаці шасці качак-мандаринок». Не хочацца сыходзіць з гэтага дзівоснага месца, але наперадзе нас чакае храм Ханьшань (Храм Халоднай горы), размешчаны ў маляўнічым месцы, парослым платанаў, - адна з найстарэйшых будысцкіх святынь, узрост якой (толькі ўдумайцеся) налічвае больш за 1400 гадоў. Акрамя таго, гэта адзіны будысцкі храм, які носіць імя свайго манаха. Залатыя статуі, святыя зборнікі, звон, звон ад якога разносіцца па горадзе - усё настройвае на філасофскі лад і дазваляе падумаць пра сэнс жыцця: «У баку ад сцяны гарадской Гусу храм Халоднай горы Ханьшань. Там у паўночны звон б'юць, і гук далятае да чоўна! ». Для нас Сучжоу стаў увасабленнем традыцый і супакаенні, дасканаласці і гармоніі.

Вядома, тры гарады - гэта не ўся краіна. Але ўсё ж мы скажам: «Такім мы ўбачылі Кітай гэтай вясной. Ўбачылі і захацелі напісаць пра яго! »

Ангеліна Аксёнчыкава-Бірукова,
студэнтка філалагічнага факултета;

Святаслаў Аксёнчыкаў-Бірукоў,
студэнт факультэта замежных моў

Фотасправаздача